1
00:00:05,020 --> 00:00:07,480
Esta história é ficção. Os nomes de pessoas, lugares e grupos são imaginários. Obedeça às regras de trânsito e dirija com segurança.

2
00:00:07,830 --> 00:00:09,780
Raveman toca "Blazin' Beat"!

3
00:00:12,330 --> 00:00:13,280
Vamos!

4
00:00:19,140 --> 00:00:20,030
Vamos!

5
00:00:21,960 --> 00:00:23,650
Inicial

6
00:00:23,460 --> 00:00:29,810
Lembra? Kikanakunatteta ano CD wo mata sagasou.

7
00:00:30,380 --> 00:00:35,420
Itsushika nervoso gachi no futari no tame ni.

8
00:00:35,420 --> 00:00:37,270
Sim, sim, dê uma olhada!

9
00:00:37,270 --> 00:00:44,020
Velocidade tozashita kako ga mezamete iku melodia.

10
00:00:44,020 --> 00:00:50,670
Chikyuu ga furueru kurai kakushi han no neraiuchi.

11
00:00:50,670 --> 00:00:57,520
Batida ardente, itai hodo tsuyoi ai wo abisete.

12
00:00:57,520 --> 00:01:03,720
Batida ardente, sakebu kaze hibiku oto de daite.

13
00:01:03,720 --> 00:01:10,630
Mente nua. Desejo motomeru koto ni tsumi wa naku.

14
00:01:10,630 --> 00:01:18,170
Utagau koto sura wasurete mi wo makeset.

15
00:01:18,170 --> 00:01:20,130
Batida incrível, Yo. Bing bing de ikou.

16
00:01:20,130 --> 00:01:21,760
Moral ha hashotte ii darou.

17
00:01:21,760 --> 00:01:25,270
Fim de semana dayo zenin Shyuugou.

18
00:01:25,270 --> 00:01:28,460
M-O-V-E, Mova-se.

19
00:01:28,460 --> 00:01:31,790
Torihada mon no wakuwaku wo sagasou Chegou a hora!

20
00:01:38,770 --> 00:01:42,180
A equipe Lan-Evo chega em Akina!

21
00:01:55,050 --> 00:01:57,060
Não posso perder essa batalha!

22
00:01:57,060 --> 00:02:00,510
Não posso perder para esses caras que entraram em nossa casa com os sapatos sujos!

23
00:02:04,680 --> 00:02:06,030
Está na hora.

24
00:02:19,180 --> 00:02:20,030
O que... o que...?!

25
00:02:24,550 --> 00:02:27,520
Meu Deus, Takeshi estava
passou tão facilmente!

26
00:02:27,520 --> 00:02:29,620
O que há com esse Evo IV?!

27
00:02:31,440 --> 00:02:33,580
O R32 de Takeshi foi aprovado!

28
00:02:33,580 --> 00:02:35,850
O Evo IV está tentando
para aumentar a distância!

29
00:02:36,680 --> 00:02:37,880
Dizer o que?

30
00:02:37,880 --> 00:02:41,030
O que é isso Lan-Evo
cara pensando?

31
00:02:43,420 --> 00:02:48,060
Por que ele ultrapassou um motorista local e se colocou em desvantagem?

32
00:02:48,900 --> 00:02:52,460
Ele acha que é bom o suficiente para fazer isso ou é apenas estúpido?

33
00:02:55,930 --> 00:02:57,370
A corrida ainda não acabou!

34
00:03:07,870 --> 00:03:09,220
Irmão, você está dentro?

35
00:03:11,440 --> 00:03:13,630
O que é isso, Keisuke?

36
00:03:15,110 --> 00:03:20,130
Acabei de ouvir que o
A equipe Lan-Evo invadiu Myogi.

37
00:03:20,130 --> 00:03:22,830
Uma partida solo contra
Nakazato das Crianças da Noite?

38
00:03:22,830 --> 00:03:23,970
Provavelmente.

39
00:03:24,830 --> 00:03:26,970
Quem você
acha que vai ganhar, irmão?

40
00:03:29,820 --> 00:03:34,250
Eu apoiarei Nakazato
para esta corrida.

41
00:03:34,250 --> 00:03:38,100
Fico chateado ao ver aquela asa nojenta do Lan-Evo.

42
00:03:40,230 --> 00:03:43,230
Vantagem de Nakazato
neste...

43
00:03:43,230 --> 00:03:46,680
...é uma aceleração decisiva
e condução dinâmica.

44
00:03:47,680 --> 00:03:49,330
Ele é rápido quando
ele está de bom humor...

45
00:03:49,330 --> 00:03:51,980
...mas ele é fraco sob pressão,
e perde a concentração facilmente.

46
00:03:53,680 --> 00:03:59,130
Espero que o choque de perder para você recentemente não o afete.

47
00:04:08,680 --> 00:04:10,330
Isso não pode estar acontecendo.

48
00:04:10,330 --> 00:04:12,430
Mas eu ainda
tenha uma chance.

49
00:04:16,900 --> 00:04:20,460
Quem pode parar
ele se eu não fizer isso?!

50
00:04:39,740 --> 00:04:40,940
Merda!

51
00:04:42,780 --> 00:04:45,140
Dê-nos o seu autocolante
como você prometeu.

52
00:04:50,720 --> 00:04:58,210
Em breve, a asa traseira do meu Evo IV será preenchida pelas metades cortadas dos adesivos do time da área Gunma.

53
00:04:58,700 --> 00:05:01,380
Não seja tão arrogante!

54
00:05:01,380 --> 00:05:04,150
Existem muitos mais
motoristas rápidos em Gunma!

55
00:05:04,680 --> 00:05:08,030
Como isso soa patético,
quando dito por um perdedor.

56
00:05:08,870 --> 00:05:10,680
Seiji, vamos embora.

57
00:05:10,680 --> 00:05:11,680
Certo.

58
00:05:12,550 --> 00:05:14,130
Ei, vocês...

59
00:05:14,130 --> 00:05:19,380
...de agora em diante, se você ver o adesivo do Imperador, saia do caminho.

60
00:05:37,940 --> 00:05:42,510
Takeshi, não acredito que ele foi mais rápido que o seu 32 em uma corrida de subida.

61
00:05:46,230 --> 00:05:49,490
Os Night Kids foram derrotados por
aquela equipe Lan-Evo.

62
00:05:49,490 --> 00:05:51,750
O que?  Realmente?

63
00:05:51,750 --> 00:05:55,370
Todo mundo está falando sobre
isso desde esta manhã.

64
00:05:55,370 --> 00:05:59,830
Dizem que o 32 de Nakazato bateu na parede e ficou danificado.

65
00:05:59,830 --> 00:06:01,620
Cara, isso é uma merda.

66
00:06:01,620 --> 00:06:04,130
A noite que as crianças estão tendo
um momento difícil ultimamente.

67
00:06:04,130 --> 00:06:06,060
Sinto pena deles.

68
00:06:06,710 --> 00:06:12,830
A corporação Lan-Evo diz que eles vão
conquistar a área de Gunma em um mês.

69
00:06:12,830 --> 00:06:14,810
Eles virão para Akina.

70
00:06:16,090 --> 00:06:18,610
O que... o que devemos fazer
quando eles invadem?

71
00:06:19,090 --> 00:06:21,980
Sempre que chegar a hora
vier, vamos lutar.

72
00:06:21,980 --> 00:06:25,230
Já que somos o time da Akina...

73
00:06:25,230 --> 00:06:28,010
...não vamos fugir
se formos desafiados.

74
00:06:28,010 --> 00:06:31,480
Troquei os pneus do S13 por um tipo de alta aderência, só para garantir.

75
00:06:32,680 --> 00:06:34,680
Já conversei sobre isso com os outros membros da equipe.

76
00:06:34,680 --> 00:06:35,970
Obrigado.

77
00:06:37,460 --> 00:06:38,580
Takumi!

78
00:06:39,480 --> 00:06:43,680
Eles podem nomear você
para a corrida de descida...

79
00:06:43,680 --> 00:06:45,610
... mas você não
tem que aceitar isso.

80
00:06:47,190 --> 00:06:50,680
Sua lenda invicta
é o nosso orgulho...

81
00:06:50,680 --> 00:06:53,820
...e não quero que você estrague tudo correndo contra um Lan-Evo.

82
00:06:53,820 --> 00:06:57,840
Você também não é oficialmente membro dos Speedstars.

83
00:06:58,270 --> 00:07:01,330
Eu também quero você
para continuar correndo.

84
00:07:01,330 --> 00:07:03,630
Seria um absurdo ir
contra um Lan-Evo.

85
00:07:03,630 --> 00:07:07,030
Seria como correr
contra um carro de rali do WRC.

86
00:07:07,600 --> 00:07:11,680
Uma carroceria leve e compacta, armada com turbo e 4WD...

87
00:07:11,680 --> 00:07:14,400
Não tem
quaisquer pontos fracos.

88
00:07:14,400 --> 00:07:16,680
É injusto trazer isso
para as passagens nas montanhas.

89
00:07:17,950 --> 00:07:20,030
Eu não posso correr...

90
00:07:21,330 --> 00:07:23,040
Eu não posso fugir.

91
00:07:23,420 --> 00:07:26,710
eu quero correr
contra eles.

92
00:07:30,560 --> 00:07:34,740
Takumi, você está cada vez mais parecido com um Road Racer!

93
00:07:34,740 --> 00:07:37,920
É assim que meu amigo deveria ser!
Esse é o caminho!

94
00:07:37,920 --> 00:07:40,680
Você será capaz de
ganhe se for você!

95
00:07:40,680 --> 00:07:43,020
Você pode chutar
aquela bunda do Lan-Evo!

96
00:07:44,080 --> 00:07:46,050
Ele ficará bem?

97
00:07:47,050 --> 00:07:49,680
As chances de
ele ganhando...

98
00:07:50,680 --> 00:07:52,080
...são zero por cento.

99
00:07:56,240 --> 00:07:58,770
Ligar o Oito-Seis?

100
00:07:58,770 --> 00:08:02,220
Por que você está perguntando
isso de repente?

101
00:08:02,220 --> 00:08:05,640
Você está pensando
sobre isso, não é?

102
00:08:05,640 --> 00:08:11,580
Takumi alcançou
esse nível de habilidade...

103
00:08:11,580 --> 00:08:15,860
...então achei que era hora de aumentar o potencial do Oito-Seis.

104
00:08:17,730 --> 00:08:22,230
Não, eu não estou te contando
o que você deve fazer...

105
00:08:22,230 --> 00:08:25,160
... eu só queria
conheça seus planos.

106
00:08:25,160 --> 00:08:30,330
Bem, o atual
o motor está desgastado...

107
00:08:30,330 --> 00:08:32,870
...e é hora
para uma revisão.

108
00:08:34,570 --> 00:08:36,030
Na verdade...

109
00:08:36,920 --> 00:08:38,540
...eu encontrei um
já um novo.

110
00:08:38,540 --> 00:08:39,340
O que...?

111
00:08:40,330 --> 00:08:42,030
Você realmente tem...?

112
00:08:42,030 --> 00:08:47,570
Sim, encontrei um
incrível por acidente.

113
00:08:47,570 --> 00:08:49,540
"Incrível?"

114
00:08:50,270 --> 00:08:54,300
Ok, vou te mostrar,
então entre no carro.

115
00:08:54,300 --> 00:08:55,900
Você ficará surpreso.

116
00:09:03,330 --> 00:09:05,630
Suzuki
Motores

117
00:09:10,060 --> 00:09:13,030
Isto é o que você é
vai instalar?

118
00:09:13,970 --> 00:09:16,260
Bem, surpreso?

119
00:09:16,260 --> 00:09:19,580
Não apenas surpreso,
isso me surpreende.

120
00:09:19,580 --> 00:09:22,400
Como você encontrou
um otário assim?

121
00:09:22,400 --> 00:09:26,410
Estou ficando animado só de imaginar isso no seu Oito-Seis.

122
00:09:26,410 --> 00:09:30,680
Eu também.  estou animado
depois de tanto tempo.

123
00:09:30,680 --> 00:09:33,750
É bom demais para Takumi.

124
00:09:33,750 --> 00:09:36,720
Então, quando você está
vai trocá-los?

125
00:09:38,020 --> 00:09:40,130
Não sei.

126
00:09:40,130 --> 00:09:44,240
Não será apenas
uma troca de motor.

127
00:09:44,240 --> 00:09:48,950
O corpo tem que ser reforçado,
e a suspensão modificada.

128
00:09:48,950 --> 00:09:52,790
Uma vez definida a suspensão,
será um carro incrível.

129
00:09:52,790 --> 00:09:56,770
vou testar sozinho e
encontre as melhores configurações.

130
00:09:56,770 --> 00:09:59,750
Eu vou precisar de você quando
chega a hora, Masashi.

131
00:09:59,750 --> 00:10:05,820
Por mim tudo bem. Você é um perfeccionista, então nunca se compromete.

132
00:10:06,680 --> 00:10:08,390
É como
os velhos tempos.

133
00:10:09,500 --> 00:10:15,630
Mas há uma coisa
Takumi precisa fazer.

134
00:10:16,930 --> 00:10:18,260
O que é isso?

135
00:10:20,330 --> 00:10:21,800
Bem...

136
00:10:21,800 --> 00:10:24,350
Não nos provoque,
apenas cuspa.

137
00:10:24,760 --> 00:10:26,680
Eu vou te contar, mas...

138
00:10:26,680 --> 00:10:30,530
...você tem que prometer
para não contar ao Takumi, ok?

139
00:10:31,870 --> 00:10:34,350
Eu não vou.

140
00:10:34,350 --> 00:10:36,030
Então, eu vou te contar.

141
00:10:37,280 --> 00:10:38,930
O que ele precisa
fazer é...

142
00:10:43,800 --> 00:10:45,200
...perder.

143
00:10:48,820 --> 00:10:54,380
O que você quer dizer?
Takumi não perdeu para ninguém.

144
00:10:54,380 --> 00:10:56,840
Isso é o que
Eu não gosto.

145
00:10:56,840 --> 00:10:58,680
Contanto que
ele está ganhando...

146
00:10:58,680 --> 00:11:02,710
... ele não será realmente capaz de
aprecie o aumento de potência.

147
00:11:02,710 --> 00:11:10,230
Se ele empurra o carro até o limite
com seu potencial atual...

148
00:11:10,230 --> 00:11:13,330
...e depois perde...

149
00:11:13,330 --> 00:11:15,030
...ele aprenderá alguma coisa.

150
00:11:18,680 --> 00:11:20,680
Até ele perder...

151
00:11:21,680 --> 00:11:23,890
...eu não posso tocar
o Oito-Seis.

152
00:11:45,980 --> 00:11:51,220
Nesse ritmo, o lado
painel estará cheio em breve.

153
00:11:51,220 --> 00:11:54,870
Eu posso aproveitar se
Eu trato isso como um jogo...

154
00:11:54,870 --> 00:11:58,630
...mas eu quero ir
contra um cara durão agora.

155
00:11:58,630 --> 00:12:01,190
Quem é o próximo
alvo, Kyoichi?

156
00:12:01,950 --> 00:12:05,370
Nós iremos para Akina
amanhã de manhã.

157
00:12:06,340 --> 00:12:09,940
Oito e seis de Akina?
Que chato.

158
00:12:11,930 --> 00:12:14,500
eu não me importo
correndo, Seiji.

159
00:12:15,990 --> 00:12:19,300
O próprio Kyoichi?
Por que?

160
00:12:19,300 --> 00:12:20,490
Eu não entendo.

161
00:12:21,200 --> 00:12:26,890
Nosso alvo final é Takahashi Ryosuke do Akagi Redsuns.

162
00:12:26,890 --> 00:12:30,860
Mas vamos derrotar
O Oito-Seis de Akina primeiro.

163
00:12:32,750 --> 00:12:37,650
Eu verifiquei o curso ontem,
e a inclinação é um pouco íngreme.

164
00:12:37,650 --> 00:12:40,130
O mais leve Evo III
será mais adequado.

165
00:12:40,130 --> 00:12:43,230
Você deve estar brincando!
Eu farei isso, Kyoichi.

166
00:12:44,230 --> 00:12:47,470
Eu não vou perder,
onde quer que eu dirija.

167
00:12:48,690 --> 00:12:53,730
Kyoichi, se houver um carro eu
não consigo vencer com meu Evo IV...

168
00:12:55,230 --> 00:12:57,230
...é o seu Evo III.

169
00:12:59,660 --> 00:13:04,430
O ás da equipe do Imperador não deveria competir contra um mero Oito-Seis.

170
00:13:04,430 --> 00:13:05,720
Eu farei isso.

171
00:13:18,780 --> 00:13:19,770
O que é isso?

172
00:13:21,490 --> 00:13:28,560
"Você sabia que Mogi Natsuki está saindo com um velho em uma Mercedes por dinheiro?"

173
00:13:36,120 --> 00:13:37,220
Takumi!

174
00:13:39,930 --> 00:13:41,380
Vamos para casa.

175
00:13:41,380 --> 00:13:42,680
Ok... ok.

176
00:13:43,680 --> 00:13:45,320
O que é isso?

177
00:13:45,320 --> 00:13:46,550
Não é nada.

178
00:13:51,210 --> 00:13:52,830
Olá, Takumi.

179
00:13:53,440 --> 00:13:59,380
Uma revista que comprei há algum tempo trazia o Evo IV.

180
00:13:59,380 --> 00:14:04,030
É melhor você ler porque você pode competir contra aquele Lan-Evo.

181
00:14:04,950 --> 00:14:06,970
Estou bem.

182
00:14:06,970 --> 00:14:10,730
Por que?
Seria útil.

183
00:14:10,730 --> 00:14:16,270
Mesmo que eu leia, não sei como aproveitar o conhecimento.

184
00:14:17,420 --> 00:14:22,330
Só consigo pensar em como dirigir o Oito-Seis mais rápido.

185
00:14:23,330 --> 00:14:25,990
É a mesma coisa, quem quer que seja
Eu corro contra.

186
00:14:29,830 --> 00:14:35,030
Você não desejou ter
mais potência no motor?

187
00:14:38,530 --> 00:14:39,630
Não.

188
00:14:40,610 --> 00:14:46,030
Realmente?
Eu quero tanto poder!

189
00:14:51,790 --> 00:14:53,640
Mais poder em
o motor...

190
00:15:11,080 --> 00:15:12,630
Eu não entendo nada.

191
00:15:23,250 --> 00:15:24,380
Takumi.

192
00:15:24,380 --> 00:15:26,620
O que há de errado, Iketani?

193
00:15:27,930 --> 00:15:30,080
Eles estão vindo para Akina...

194
00:15:31,280 --> 00:15:32,280
...esta noite.

195
00:15:38,580 --> 00:15:41,060
Aí estão eles.
O corpo Lan-Evo.

196
00:15:46,930 --> 00:15:49,700
Vamos assistir a um
batalha incrível esta noite.

197
00:16:05,490 --> 00:16:08,550
Aí vêm eles, aí vêm eles!
A corporação Lan-Evo!

198
00:16:12,090 --> 00:16:17,190
Aquele branco é aquele que correu com Nakazato no Monte. Myogi.

199
00:16:17,190 --> 00:16:20,790
Eles dizem isso
ele é muito rápido.

200
00:16:32,930 --> 00:16:35,320
eu sabia, esse é o
cara que vimos perto do Lago Akina.

201
00:16:36,180 --> 00:16:38,480
Vocês são os Speedstars,
não é você?

202
00:16:38,480 --> 00:16:42,300
Eu sou o líder de
a equipe do Imperador, Sudo.

203
00:16:42,300 --> 00:16:45,080
Você provavelmente sabe
isso já...

204
00:16:45,080 --> 00:16:49,230
...mas nossa única condição é que possamos competir com o Oito-Seis de Akina na descida.

205
00:16:49,680 --> 00:16:50,930
É isso.

206
00:16:52,150 --> 00:16:55,680
Aceitarei todas as suas condições, sejam elas quais forem...

207
00:16:55,680 --> 00:16:59,760
...como o número de pilotos ou o tipo de corrida.

208
00:16:59,760 --> 00:17:04,580
Em troca, se você
perder nem que seja uma vez...

209
00:17:04,580 --> 00:17:07,820
...você nos dará o seu
adesivo da equipe.  OK?

210
00:17:07,820 --> 00:17:09,230
Adesivo?

211
00:17:09,230 --> 00:17:11,110
O que eles farão com isso?

212
00:17:11,110 --> 00:17:12,130
Não sei.

213
00:17:12,130 --> 00:17:13,910
Tudo bem, não é?

214
00:17:13,910 --> 00:17:15,530
Ok, nós concordamos.

215
00:17:15,530 --> 00:17:22,020
Agora que ambos concordamos, vamos começar a corrida, pois não temos muito tempo.

216
00:17:22,020 --> 00:17:25,680
Comece com
o evento principal...

217
00:17:25,680 --> 00:17:27,430
...a corrida em declive
contra os Oito-Seis.

218
00:17:27,430 --> 00:17:29,930
Quem vai correr
para o seu lado?

219
00:17:30,320 --> 00:17:33,020
Eu e meu carro
é o Evo IV.

220
00:17:40,120 --> 00:17:44,130
Iketani, eles dizem que não se importam com quantas raças existem.

221
00:17:44,130 --> 00:17:47,300
Quem vai correr
depois do Takumi?

222
00:17:47,300 --> 00:17:50,250
Se Takumi perder,
Vou correr a seguir.

223
00:17:51,100 --> 00:17:55,730
Se Takumi perder, eu tenho
sem chance de ganhar, mas...

224
00:17:55,730 --> 00:17:59,020
...não posso retirar
sem tentar.

225
00:18:00,030 --> 00:18:03,050
Então, correrei atrás de você.

226
00:18:04,180 --> 00:18:08,150
Devemos ao Takumi o tempo todo...

227
00:18:08,150 --> 00:18:11,580
...então vamos mostrar o que
podemos fazer quando necessário.

228
00:18:16,930 --> 00:18:19,580
Estou contando com você,
massa superior.

229
00:18:22,130 --> 00:18:23,170
Ok, vá.

230
00:18:28,030 --> 00:18:31,050
Ei, aí vem o
Loja de tofu Fujiwara!

231
00:18:31,740 --> 00:18:33,630
Oito e Seis contra Evo IV!

232
00:18:42,710 --> 00:18:44,850
Boa sorte,
O herói em declive de Gunma!

233
00:18:48,780 --> 00:18:50,570
Não o subestime, Seiji.

234
00:18:51,780 --> 00:18:54,310
Vá com a simulação três.

235
00:18:54,750 --> 00:18:57,400
Dizer o que?
Você está falando sério?

236
00:18:57,400 --> 00:19:00,780
Simulação três
contra um Oito-Seis?

237
00:19:00,780 --> 00:19:02,230
Sim.

238
00:19:03,000 --> 00:19:06,590
Estou fazendo isso porque
Eu senti um choque.

239
00:19:07,340 --> 00:19:11,090
Esse Oito-Seis é bom,
e não é falso.

240
00:19:11,090 --> 00:19:14,140
Tem algo
que derrotou Ryosuke.

241
00:19:14,140 --> 00:19:17,230
Até descobrirmos o que é isso,
não podemos ser fáceis.

242
00:19:18,110 --> 00:19:19,450
Vou fazer uma contagem regressiva.

243
00:19:19,450 --> 00:19:21,610
Não, você não precisa.

244
00:19:22,810 --> 00:19:26,760
Este não é um contra-relógio,
é uma batalha.

245
00:19:26,760 --> 00:19:31,470
O carro com pouca potência
vai começar primeiro...

246
00:19:31,470 --> 00:19:34,830
...então o outro
vai decolar.

247
00:19:34,830 --> 00:19:38,430
Começaremos devagar, mas essa é a desvantagem do carro superpotente.

248
00:19:39,680 --> 00:19:44,630
Chamamos isso de estilo handicap.
O que você pensa sobre isso?

249
00:19:45,180 --> 00:19:48,160
Se você está bem com isso,
nós faremos isso.

250
00:19:52,180 --> 00:19:55,780
Eu o conheci uma vez
perto do Lago Akina.

251
00:19:55,780 --> 00:20:01,170
Um pirralho como ele é o motorista do Oito-Seis de Akina?

252
00:20:03,420 --> 00:20:08,980
Kyoichi criou três padrões de corrida
ao correr no percurso inicial do oponente.

253
00:20:08,980 --> 00:20:13,670
Usamos apenas a simulação três
quando o adversário é realmente difícil.

254
00:20:13,670 --> 00:20:16,230
Por que usar a simulação três contra um Oito-Seis?

255
00:20:17,330 --> 00:20:18,410
Eu não entendo.

256
00:20:25,170 --> 00:20:26,430
Takumi decolou!

257
00:20:26,810 --> 00:20:28,250
Vá, Takumi!

258
00:20:41,530 --> 00:20:45,610
Eu não vou te mostrar o quão bom é o
Evo IV é, mas como eu sou bom.

259
00:21:09,000 --> 00:21:13,000
um remake independente sub baseado em \h
\h lançamento de fansubfilesanime

260
00:21:23,080 --> 00:21:33,090
Furikaereba itsudatte, kawaranu kimi no egao ga atta.

261
00:21:24,000 --> 00:21:27,000
Traduções originais e
roteiros de Central Anime

262
00:21:28,000 --> 00:21:31,000
Repro sub pelo projeto FXM-ID2

263
00:21:33,090 --> 00:21:37,940
Aruki tsukare tachidomaru oi mo...

264
00:21:33,310 --> 00:21:37,000
De fãs para fãs!
Não está à venda ou aluguel!

265
00:21:37,940 --> 00:21:44,530
...chiisana yorokobi no himo.

266
00:21:40,000 --> 00:21:44,000
\h

267
00:21:46,810 --> 00:22:01,970
Kono ryoute ni kakaekirenai ai wo osietekureta...

268
00:22:01,970 --> 00:22:04,170
...lema...

269
00:22:04,170 --> 00:22:19,180
Ah, atatakaku sotto yasashiku yomigaeru kaze wa.

270
00:22:19,180 --> 00:22:29,730
Eu sou hitori sora wo mitsumeteru.

271
00:22:29,730 --> 00:22:34,610
Boku ni hohoendeiru...

272
00:22:34,610 --> 00:22:44,840
...mada ano oi não mamãe no mabushisa de.

273
00:22:44,840 --> 00:22:52,360
Ah, você é futteiru.

274
00:22:54,680 --> 00:23:00,360
Kimi era uma memória eterna.

275
00:23:08,340 --> 00:23:10,230
A batalha entre
Takumi e Seiji começaram!

276
00:23:09,180 --> 00:23:17,730
Medo de perder

277
00:23:10,230 --> 00:23:13,730
Seiji entende o significado de usar a simulação três contra o Oito-Seis?

278
00:23:13,730 --> 00:23:16,130
Da próxima vez
Segunda etapa D inicial:

279
00:23:16,330 --> 00:23:17,390
"Medo de perder"

280
00:23:17,590 --> 00:23:18,330
Não perca.